AI翻訳のおすすめはどれ？DeepL・Google翻訳・ChatGPT・Geminiに同じ6文を訳させて比べた

「英語の文を訳したい。DeepL、Google翻訳、ChatGPT、Gemini……どれを使えばいいの？無料でもいい？」

先に結論です。目的で選べば、迷いません。

• さっと意味を知りたい: DeepLかGoogle翻訳。貼るだけで訳が出ました
• 英文メールを自然な日本語にしたい、言い回しを相談したい: ChatGPTかGemini。「誰に送るか」を伝えて頼みます
• 大事な文を送る前: 別のツールでも訳して、見比べます
• 名前・住所・会社の文書: どのサービスにも入れません

同じ6つの文を4つのサービスで訳して、原文との対応を見比べました。訳は、1文だけでも違いが出ました。この記事は、選び方と使い方を示します。どれか1つを1位にはしません。

この記事は、こんな人に向けて書いています

• 英語が苦手で、AI翻訳を使ってみたい
• 無料でどこまで使えるか知りたい
• 訳した文を、そのまま使っていいか不安

試したのは2026年11月10日です。ChatGPTは有料プラン、Geminiはログインしない画面、DeepLはログインなしの無料版、Google翻訳はGoogleアカウントにログインした状態でした。

目的別のおすすめ

上の流れで、上から順に自分に当てはまるか見てください。

• 個人情報や社外秘が入った文: AI翻訳に入れません。理由は、後の「そのまま使っていい？」で説明します
• 意味をさっと知りたい文: DeepLかGoogle翻訳に貼ります。頼み方を考えなくて済みます
• 英文メールを自然に直したい文、言い回しを相談したい文: ChatGPTかGeminiに、相手と場面を伝えて頼みます
• 取引先に送る文など大事な文: 別のツールでも訳して、違う所を見ます

4つのサービスの早見表

• DeepL: 貼ると右に訳が出ます。訳の下に別の言い方（代案）も出ました。公式の料金ページでは、無料版は1か月に5万文字までです（2026年11月10日に確認）
• Google翻訳: 貼ると右に訳が出ます。無料です。入力した文の扱いを説明した公式ページは見つけられませんでした
• ChatGPT: 「日本語は英語に、英語は日本語に訳して」と頼みます。公式ヘルプでは、無料版でも日常的なテキストのチャットは回数無制限とされています（不正利用を防ぐ制限はあります）
• Gemini: ChatGPTと同じように頼みます。ログインしない画面でも、6文とも数秒で訳が出ました

初めてなら、貼るだけで使えるDeepLかGoogle翻訳から始めるのが簡単です。ChatGPTとGeminiは、訳に説明や別案をつけてくれる分、答えが長くなります。

試した6文と、比べ方

仕事や日常でよく出る文を、日本語と英語が半分ずつになるように選びました。

• 日常: 「週末は雨の予報なので、家でゆっくり本を読むつもりです。」／ I missed the last train, so I had to walk home.
• ビジネスメール: 「お世話になっております。先日ご依頼いただいた資料ですが、金曜日までにお送りできる見込みです。」／ Could you let me know if the schedule works for you by the end of this week?
• ニュアンス: 「その件は、前向きに検討しておきます。」／ Let’s touch base next week and see if we can get the ball rolling.

条件は次のとおりです。

• DeepL: 無料版、ログインなし。1文ずつ入力。使っているモデル名は画面に出ないので未確認です
• Google翻訳: Googleアカウントにログインして使用。画面に「高度」と表示。モデル名は未確認です
• ChatGPT: 有料プラン、履歴に残らない一時チャット、画面の思考量は「High」。モデル名は画面に出ず未確認です。6文を1回で頼み、別に3文だけを頼んだ回もあります
• Gemini: ログインしない画面。モデル選択の表示は「Flash-Lite」。6文を1回で頼みました
• ChatGPTとGeminiへの依頼文は「次の6つの文を翻訳してください。日本語の文は英語に、英語の文は日本語にしてください。」だけです

訳の良し悪しをAIに採点させていません。原文と訳を並べて、「原文の語が訳にない（抜け）」「原文にない語が入った（足し）」「意味が変わった（ずれ）」だけに印をつけました。自然さは感じ方で変わるので、点数にしていません。

訳の違いを一覧で見る

印の見方は、図の下のとおりです。ChatGPTは、6文を頼んだ回の結果で印をつけました。

• 印が2つついたのは、メール1（Googleの抜け、ChatGPTの置き換え）、メール2（「今週末」とずれた）、ニュアンス2（言葉が足された）でした
• 日常の文は、4つとも意味が合っていました
• 「前向きに検討」は、正解が1つではないので、印をつけずに訳が分かれたと表しました

日常の文の結果

日常1: 週末は雨の予報なので、家でゆっくり本を読むつもりです。

• DeepL: Since rain is forecast for the weekend, I plan to relax at home and read a book.
• Google翻訳: Since rain is forecast for the weekend, I plan to stay home and take my time reading a book.
• ChatGPT: The forecast says it’s going to rain this weekend, so I’m planning to stay home and relax with a good book.
• Gemini: It is forecasted to rain this weekend, so I plan to relax at home and read a book.

4つとも意味は合っていました。ChatGPTだけ、原文にない「良い」（good）が入っています。

日常2: I missed the last train, so I had to walk home.（訳は上の画面）

意味は4つとも合っていました。DeepLとGoogle翻訳は「〜だった」の言い方、ChatGPTとGeminiは「〜でした」の言い方でした。今回の依頼文では、文体を指定していません。

ビジネスメールの文の結果

メール1: お世話になっております。先日ご依頼いただいた資料ですが、金曜日までにお送りできる見込みです。

• DeepL: Thank you for your continued support. Regarding the materials you requested the other day, we expect to be able to send them to you by Friday.
• Google翻訳: Thank you for your continued support. Regarding the documents you requested, I expect to be able to send them to you by Friday.
• ChatGPT（6文の回）: I hope you’re doing well. Regarding the documents you requested the other day, I expect to be able to send them to you by Friday.
• Gemini: Thank you for your continued support. Regarding the documents you requested the other day, we expect to be able to send them to you by Friday.

Google翻訳には、「先日」にあたる言葉がありません（抜け）。ChatGPTは「お世話になっております」を、別の挨拶（I hope you’re doing well.）に置き換えました。ChatGPTは「英語には完全に対応する定型表現がないため」と、理由も添えています。

メール2: Could you let me know if the schedule works for you by the end of this week?（訳は上の画面）

「by the end of this week」の訳が分かれました。DeepLは「今週の終わりまでに」、Google翻訳は「今週中までに」、ChatGPTとGeminiは「今週末までに」です。「今週末」は、ふつう土日を指します。「今週の終わり」は金曜日を指すことが多いので、ChatGPTとGeminiの訳は、期限がずれて伝わるおそれがあります（筆者の判断です）。日付や期限の文は、必ず見直してください。

ニュアンスの難しい文の結果

ニュアンス1: その件は、前向きに検討しておきます。

日本語の「前向きに検討します」は、「いい方向で考える」という意味にも、「結論は保留する」という意味にも使われます。訳は4つのサービスで分かれました。

• DeepL: We will give that matter serious consideration.（代案にも別の言い方が並んだ）
• Google翻訳: I will give that matter positive consideration.
• ChatGPT（1回目）: We’ll give it serious consideration.
• ChatGPT（2回目）: I’ll give the matter some positive consideration.
• Gemini: I will give that matter favorable consideration. / I’ll look into that positively.（2つ並べた）

positive や favorable は、「いい返事をする」と受け取られる可能性があります。これは筆者の推測で、英語を母語とする人には確かめていません。

ChatGPTは、頼んでいないのに「前向きな印象を与える。回答を保留するニュアンスを重視するなら I’ll take it into consideration. の方が無難」と補足しました。Geminiも、ログインした画面の1回目では、「社交辞令（やんわり保留）」と「文字どおりの前向き」で訳し分けるよう説明しました。

ニュアンス2: Let’s touch base next week and see if we can get the ball rolling.

touch base は4つとも「連絡を取り合う」と訳せていました。get the ball rolling の訳に差が出ています。

• Geminiは「プロジェクトを始動できるか」と、原文にない「プロジェクト」を足しました（足し）
• ChatGPTは「具体的に」を足しました。1回目も2回目も入っています（足し）
• DeepLは「話を進められるか」、Google翻訳は「物事を動かし始められるか」で、足しはありません

ChatGPTは同じ文でも訳が変わった

ChatGPTには、同じ文を2回の依頼で訳させました。結果は、次のように変わりました。

• 「前向きに検討しておきます」: 1回目は serious consideration、2回目は some positive consideration
• 「お世話になっております」: 1回目は Thank you for your continued support、2回目は I hope you’re doing well

どちらが正しいとは言えませんが、同じ依頼でも、毎回同じ訳が出るとは限りません。1回の結果だけで決めないでください。DeepLとGoogle翻訳、Geminiは今回1回ずつなので、毎回同じかどうかは確かめていません。

英語が苦手でも使える？

使えます。英語が読めなくても、次の3つで進められます。

1. 訳したい文を貼る。DeepLとGoogle翻訳は、貼るだけで訳が出ます
2. 日本語に訳した場合は、日本語を読んで、言いたいことと合っているか見る
3. 不安な文は、別のツールにも貼って、違う所を見る

英語に訳した文は、自分では読めないので、別のツールで日本語に戻すと、意味がずれていないか見やすくなります。この方法そのものは、今回の実測には入れていません。

英文メールを自然に訳す頼み方

ChatGPTとGeminiには、相手と場面を伝えられます。ChatGPTで、次のように頼みました（有料プラン、一時チャット、1回の結果です）。

次の英文を、日本語のビジネスメールとして自然な言い方に訳してください。送る相手は取引先の担当者です。

英文: Let’s touch base next week and see if we can get the ball rolling.

答えは「来週、改めてお打ち合わせの機会をいただき、具体的に進めていけるかご相談できればと存じます。」でした。「存じます」を使った、丁寧な言い方でした。

ただし、この訳には、原文にない「お打ち合わせの機会」が入っていました。ChatGPT自身が、続けて「打ち合わせまで想定していない場合は、『来週、改めてご連絡させていただき、今後の進め方についてご相談できればと存じます。』の方が原文に忠実」と補足しています。相手を伝えると丁寧な文になる一方で、言葉が足される場合もあります。送る前に、原文と見比べてください。

英文メールを読む・返事を書く手順は「ChatGPTなど生成AIで英語のメールを読む・返事を書く方法」にまとめています。

そのまま使っていい？ 個人情報や会社の文章は？

そのまま使っていいか: 今回も、日付の訳のずれ（今週末）や、言葉の足し（プロジェクト）がありました。大事な文は、送る前に必ず人が確認してください。

個人情報や会社の文章を入れていいか: 公式の説明では、次のようになっています（2026年11月10日に確認）。

• DeepL: 無料版は、入力した文と訳文を、訓練と性能向上のために一定期間保存すると説明されています。また、無料版は、個人データを含む文の翻訳には使えません
• ChatGPT: 無料版・Plus・Proの個人用では、「すべての人のためにモデルを改善する」が既定でオンです。設定でオフにできます。一時チャットは履歴に残りませんが、入れた内容の扱いは設定で確かめてください（ChatGPTの一時チャットとは？）
• Gemini: 人間のレビュアーが、収集したデータの一部を見ることがあります。見られたくない機密情報は入れないよう、公式に書かれています。アクティビティの保存をオフにすると、今後のチャットはレビューや改良に使われなくなります
• Google翻訳: 入力した文の扱いを個別に説明した公式ページは、確認できませんでした。Googleのプライバシーポリシーには、サービスの利用で作成した内容も収集すると書かれています（英語版）

会社の文書や取引先の名前は、AI翻訳に入れないのが安全です。入れてはいけない情報の例は「ChatGPTなど生成AIに入れてはいけない情報」で確認できます。答えをどこまで信じるかは「生成AIの答えはどこまで信じていい？」にまとめています。

無料でどこまで使える？

• DeepL: ログインなしで、今回の6文を訳せました。無料版は1か月5万文字までです（公式の料金ページ）。1回に入れられる文字数の上限は、公式ページで確認できませんでした
• Google翻訳: 無料です。今回はGoogleアカウントにログインして使ったので、ログインなしで使えるかは確かめていません
• ChatGPT: 公式ヘルプでは、無料版でも日常的なテキストのチャットは回数無制限とされています。今回は有料プランで試したので、無料版で同じように訳せるかは確かめていません
• Gemini: ログインしない画面でも、6文を訳せました。公式ヘルプでは、一部の機能はログインなしで使え、アクティビティの保存や、ほかの機能にはログインが必要とされています

ログインしないGeminiでは、左に「アクティビティを保存するにはログインしてください」と出ます。履歴を残さずに試したいときの目安になります。

よくある質問

英語が苦手でも使える？

使えます。DeepLとGoogle翻訳は、貼るだけです。不安な文は、別のツールにも貼って見比べてください。

無料ならどれがおすすめ？

貼るだけでよいなら、DeepLかGoogle翻訳です。言い回しの相談もしたいなら、ChatGPTかGeminiです。今回は、Geminiはログインなしで、ChatGPTは有料プランで試しました。

英文メールを自然に訳すには？

ChatGPTかGeminiに、相手と場面を伝えて頼みます。訳に言葉が足されることがあるので、原文と見比べてください。

日本語らしく直すには？

訳した文を、ChatGPTやGeminiに貼り、「取引先に送る日本語として自然にして」と頼みます。この頼み方そのものは、今回の実測には入れていません。

そのまま信用していい？

信用しきらないでください。期限や数字、「前向きに検討」のような言い方は、訳が分かれました。

個人情報を入れていい？

入れないのが安全です。DeepLの無料版は、個人データを含む文には使えません。

まとめ

• 目的で選ぶ。さっと訳すならDeepLかGoogle翻訳、言い回しを相談するならChatGPTかGemini
• 同じ6文で、抜け・足し・ずれが出た。期限と、ニュアンスの文は、特に見直す
• ChatGPTは、同じ文でも訳が変わった。大事な文は、別のツールでも訳す
• 個人情報や会社の文章は、AI翻訳に入れない

次に読む記事

参考

• DeepL 料金プラン（2026年11月10日に確認）
• DeepL 個人情報保護方針（2026年11月10日に確認）
• OpenAI「ChatGPT 無料版に関するよくある質問」（2026年11月10日に確認）
• OpenAI「ChatGPT のデータ管理」（2026年11月10日に確認）
• Gemini アプリ ヘルプ「Gemini アプリへのログインに必要なもの」（2026年11月10日に確認）
• Gemini アプリ プライバシー ハブ（2026年11月10日に確認）
• Google プライバシー ポリシー（2026年11月10日に確認）